世界鏡頭

球星追求完美人設 大谷英文好仍帶翻譯轉隊 一朗18年只用1人

美職洛杉磯道奇隊的日籍球星大谷翔平(右)的專屬翻譯水原一平(左)涉非法賭博被球團開除。美聯社
美職洛杉磯道奇隊的日籍球星大谷翔平(右)的專屬翻譯水原一平(左)涉非法賭博被球團開除。美聯社

美國職棒日本球星大谷翔平專屬翻譯水原一平,從事非法賭博被開除,震撼全世界球迷。旅美6年的大谷英語會話能力足應對球場訪問,仍帶水原一起「轉隊」。在國外球隊待過多年的台灣前翻譯表示,旅外球員到後期需要的是私人秘書的角色,但像水原經手財務,是非常特別的例子。美職前日籍投手長谷川滋利以鈴木一朗為例,旅美18年英語流利,用同一名口譯,是形象管理的一環。

登入看完整精彩內容

5/26前成為年訂戶
就有機會抽最新 Macbook Air

還不是會員? 馬上註冊

訂閱看完整精彩內容

5/26前成為年訂戶
就有機會抽最新 Macbook Air

推薦閱讀

討論

規範
  • 留言不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合報有權逕予刪除留言、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿留言。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之留言,聯合報有權逕予刪除留言、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿留言。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合報有權逕予刪除留言、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿留言。
全部討論 ({{total}})
按讚最多 最多回覆 新到舊  舊到新 
看更多回覆