美國職棒日本球星大谷翔平專屬翻譯水原一平，從事非法賭博被開除，震撼全世界球迷。旅美6年的大谷英語會話能力足應對球場訪問，仍帶水原一起「轉隊」。在國外球隊待過多年的台灣前翻譯表示，旅外球員到後期需要的是私人秘書的角色，但像水原經手財務，是非常特別的例子。美職前日籍投手長谷川滋利以鈴木一朗為例，旅美18年英語流利，用同一名口譯，是形象管理的一環。
27歲的日本旅美棒球明星大谷翔平以對他來說「太早」，婉謝日本政府要頒發的國民榮譽賞。這個榮譽獎44年前的創立緣由及曾被婉拒的理由，都很有故事。 效力於美國職棒大聯盟洛杉磯天使隊大谷投打「二刀流」本季表現亮眼，本季46轟、100打點，投球9勝2敗戰績，防禦率3.18，獲美聯年度MVP。首相岸田文雄想頒國民榮譽賞給他，大谷自認成就尚未到達這個地步，予以婉拒。
