軍武

美國總統川普12月22日在國務卿魯比歐(中)的陪同下,於佛州海湖莊園舉行記者會,宣布打造「川普級」戰艦。法新社 免費

川普級戰艦卻不叫川普號 取名「挑戰號」藏歷史淵源?

美國總統川普宣布造艦,這是二戰後,全球海軍首度建造戰鬥艦(Battleship),中國大陸軍迷誤以為川普冒大不韙,以自己名字替軍艦命名。但新艦寫明是TRUMP CLASS / USS DEFIANT(川普級/美國海軍挑戰號)。 Defiant中文為「對抗,違抗,挑釁」;或不接受批評,不接受不同意見。如此字義類似川普的領導風格,然而中文媒體所用譯名,多半為挑戰或無畏,為什麼?