生活萬象

閩南人「大航海時代」解密 4百年前自編西班牙語辭典 揭閩西交流祕辛

「閩南—西班牙歷史文獻系列」中的辭典，源於閩南人早期的大航海時代。圖／清大提供
「閩南—西班牙歷史文獻系列」中的辭典，源於閩南人早期的大航海時代。圖／清大提供
聯合報 ／ 記者何定照

明朝時，福建閩南人開始大舉前往世界各地做生意，包括到台灣拓墾；同時期，西班牙帝國也四處征戰，在殖民地菲律賓與來菲的閩南人交會。清華大學歷史研究所副教授李毓中團隊，靠著400年前閩人在菲律賓編的西語辭典手稿，揭開這段歷史與閩人的大航海時代，也對映出早期的台灣社會。辭典中「北仔」指朝廷的君王或北京的朝臣，類似今日南部人說台北「天龍國」；「私己錢」，在17世紀似乎專指女人私房錢。...

登入看完整精彩內容！

掌握新聞脈動

登入閱讀

還不是會員？ 馬上註冊

訂閱看完整精彩內容

掌握新聞脈動

訂閱支持
西班牙 菲律賓 語言 閩南語 原住民語 文化
何定照 記者

推薦閱讀

討論

規範
  • 留言不得有違法或侵害他人權益之言論，違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論，經網友檢舉或本網站發現，聯合報有權逕予刪除留言、停權或解除會員資格。不同意上述規範者，請勿留言。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之留言，聯合報有權逕予刪除留言、停權或解除會員資格。不同意上述規範者，請勿留言。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利，聯合報有權逕予刪除留言、停權或解除會員資格。不同意上述規範者，請勿留言。
全部討論 ({{total}})
按讚最多 最多回覆 新到舊　 舊到新　
看更多回覆