軍武

軍階解密/阿湯哥在捍衛戰士是上校或上尉? 不同軍種差很多

「捍衛戰士:獨行俠」片中的「劊子手」葛倫鮑威爾,肩上有兩道銀槓,代表是上尉。圖/UIP提供
「捍衛戰士:獨行俠」片中的「劊子手」葛倫鮑威爾,肩上有兩道銀槓,代表是上尉。圖/UIP提供

電影捍衛戰士續集上映以來,成了近來社群網站,軍事迷熱中話題。一個常被舉出的中文字幕瑕疵,片中幾位年輕飛行員,包括公雞(Rooster)、鳳凰(Phoenix)與劊子手(Hangman),海軍軍服上兩條銀槓,明明是海軍上尉,錯譯為中尉。這類錯誤情況在西片翻譯很常見,5月初上映的死間行動(Operation Minceneat),把英國駐西班牙的海軍上校武官稱為上尉,一口氣連降三級。

登入看完整精彩內容!

支持深思細讀的媒體

還不是會員? 馬上註冊

訂閱看完整精彩內容

支持深思細讀的媒體

討論數: 0
海軍 國軍 空軍 湯姆克魯斯 美軍 專論 軍頻最前線 軍武

系列文章

黨軍「維京」師接受校閱,右邊軍官從領章可知是少校(Sturmbannführer,直譯為突擊大隊領袖),左邊士兵的右領與鋼盔右側,都有象徵SS的閃電徽。維京師由北歐志願人員組成,算是黨衛軍外籍單位中,較有戰力的部隊。圖/德國政府檔案照片

軍階解密/德軍制服帥氣出名卻是後勤噩夢?連電影都常搞錯

上一篇介紹美國陸海空軍官的軍階與階級章,比起國軍複雜太多;但若和英國皇家空軍相比,整人程度又算是小兒科。另外,二次大戰德國服裝以帥氣著稱,然而美則美矣,却有非常大的設計瑕疵,就是辨認階級非常困難;到了納粹黨軍(Waffen-SS),繁瑣的程度簡直就是記憶大考驗,更是後勤供應的噩夢。 所以請大家扣緊安全帶、豎直椅背,千萬別因為暈頭轉向而摔出座位。...

推薦閱讀

討論

規範
  • 留言不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合報有權逕予刪除留言、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿留言。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之留言,聯合報有權逕予刪除留言、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿留言。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合報有權逕予刪除留言、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿留言。
全部討論 ({{total}})
按讚最多 最多回覆 新到舊  舊到新 
看更多回覆