天使過去因為擔心大谷翔平的負荷過重,為他的出賽設下重重限制,總教練麥登(Joe Maddon)今年決定,傾聽大谷身體的聲音;麥登感謝翻譯水原一平,精準傳遞大谷翔平的身體狀況、出賽感覺,讓他可以決定何時放手、何時踩下煞車。