標籤 台語

高雄輕軌原本車內廣播將「輕軌」的台語及客語,全都以國語發音,但現已請語言老師重新錄製播放。記者潘奕言/攝影 生活

高雄「輕軌」僅用國語發音未有台語 反映的是語言意識不足

高雄輕軌在今年元旦全線通車,試營運期間人潮不斷,但車內的台語和客語廣播,提到將「輕軌」一詞時卻都以國語發音,引起部分民眾、專家學者與本土社團反彈,更指行駛多年的新北淡海輕軌廣播,「輕軌」都以台語及客語發音,高雄輕軌做為台灣第一條通車的輕軌,在語言意識上竟不如更慢通車的新北輕軌? 近期高雄捷運公司從善如流,請語言老師重新錄製後,現已改為播放多語言版本。有語言老師認為,這場論戰的背後,反映出是「語言意識」不足的問題。...

文化部今年首度辦理「鼓勵表演藝術台語主流化計畫」,支持56組表演藝術團隊推動國家語言傳承,於8至12月在全台各地演出逾200場台語兒少節目。圖/文化部提供 評論

訴求族群平等卻大推台語、客語主流化 政府盲點是什麼?

文化部、客委會乃至原民會,2023年中起分別開始大推「台語主流化」、「客語主流化」、「族語主流化」,引來聞者莫名:所謂主流化,根據類似措施如「性別主流化」,必然是推動某個概念。當特定語種事物也變成「主流化」的主詞,恐怕完全誤解「主流化」的意涵,甚至產生與理想相矛盾結果。

導演齊怡拍攝紀錄片《離亂之歌》,影片中詩人向明述說返鄉時,才知媽媽為他保留一枚生了綠銹的銀元,原來那是媽媽惦記著愛子9歲時說夢話也吵著要的一塊錢。圖/擷取自紀錄片《離亂之歌》 生活

1塊銀元成價值連城的家產 7作家掀開1949渡海世代悲歌

詩人向明13歲那年,母親見日本軍隊逼近,在愛子衣角縫進一個金戒指與寫上他生辰八字的字條,便囑他離家逃難。近半世紀後向明再返鄉,幼弟哭著拿出個小布包,說是媽媽臨終前千叮萬囑要交給他的東西,打開後,裡面竟是枚生了綠銹的銀元,原來那是媽媽惦記著愛子9歲時說夢話也吵著要的一塊錢。 導演齊怡拍攝紀錄片《離亂之歌》,透過向明、蘇偉貞、陳義芝、隱地、張曉風、桑品載、王健壯等7位遷台一代或二代作家的口述與作品,拼組出1949渡海世代的故事與滄桑。父母也來自大陸的齊怡說,這些故事裡雖然常有位挫折而沉默的父親,共同點是都認定台灣才是他們最後的家,也盼觀眾看片後能對渡海世代有更多理解與寬容。

傳統戲曲演繹昔日精彩,隨著時代改變,內容和呈現方式也多有自然地迭代更新,不過技藝傳承能否準確地延續經典,還需要系統性的教育,才能扎根文化。記者李文顥/攝影 專題

母語弱勢加速戲曲產業沒落 文化教育拉近「觀、演」距離

傳統戲曲演繹昔日精彩,隨著時代改變,內容和呈現方式也多有自然地迭代更新,不過技藝傳承能否準確地延續經典,還需要系統性的教育,才能扎根文化。

立委日前質詢時問教育部長潘文忠,有國中課本以「土豆」稱呼馬鈴薯。潘隨即強調,教育部審定的教科書一定使用國家慣用詞,若出版誤寫將做修正。圖/聯合報系資料照片 評論

不能說土豆卻可以說死人骨頭?政治人物用詞又掀統戰

文字及語言向來是溝通的工具,有它存在的土壤(時空背景)。語言也是活的,有些語言能夠流傳,有些流行語很快就消失在時代洪流裡。因此,強制人們說什麼、不說什麼,其實都沒有太大意義。但話說出去之後,聽者的反應則是可受公評的,任何強詞奪理都會被看穿。

民眾黨主席柯文哲前往美國訪問,出發前向大家揮手致意。圖/聯合報系資料照片 評論

從蔡英文到柯文哲 都是「選前搞造型、選後現原形」?

台灣民眾黨主席柯文哲率團訪美,日昨抵達紐約,接機的支持者高喊「柯總統加油」,還有人說柯文哲比他們想像中年輕很多。殊不知,柯目前的年輕「造型」是為了參選總統,有期間限定,明年1月13日投票結束「就不演了」。 原來,柯文哲此趟赴美有備而來,行前還特別「時尚改造」,不僅邀請總統級裁縫師訂製新西裝,更找來知名髮型師設計新髮型。他受訪時笑說,「因為這個要花錢維護,維持到明年1月13日就不維持了」。 柯文哲快人快語慣了,不想花錢維持造型,或許是玩笑話。但「選前搞造型,選後現原形」,確實是不少參選人的通病。

「臺灣台語」一詞在立委質詢下浮上檯面後,引起不少討論。政治大學新聞系教授馮建三投書批評為不知所云。示意圖。圖/聯合報系資料照片 政治

官方文書改稱「臺灣台語」 是多元包容還是邏輯不通?

行政院2022年8月發函中央機關指未來文書若提及各國家語言,應優先以「臺灣台語」替代過去慣用的「台語」、「閩南語」,立委之後也質詢應落實。絕大多數民眾首次聽說「臺灣台語」一詞,都感霧煞煞,學者則指出,該詞確實邏輯不通,但已是各族群不同意識型態折衝下爭議最小的結果。

無黨籍台北市議員林亮君說,她在康樂活動唱台語老歌如「滿山春色」等,常能喚起當時他們的青春回憶。圖/聯合報系資料照片 政治

2022前進議會/角逐最高齡選區 最年輕選將大玩歌喉戰 靠老歌喚青春共鳴

台北市每5人有1人逾65歲,今年率六都之先成為超高齡城市,中山區更在去年10月先跨超高齡門檻,成了「最老」行政區,大同區也是老年人口偏多的老社區。有趣的是,今年北市六大議員選區中,中山大同區的議員候選人平均年齡最年輕;30多歲的青年選將,面對年紀能當阿公阿嬤的選民,有人高歌83年前的台語老歌喚起青春共鳴,還有何種妙招打破年齡隔閡拉近距離?

成大台語文中心5月底舉辦全民台語認證,傳出有考生集體作弊,被指作弊考生將提訴願、司法訴訟要求成大回復名譽。圖/成大提供 教育

成大台語認證爆集體作弊 考生喊冤「設陷阱」要提訴願

成大台語中心主任蔣為文日前在臉書發文「X黨立委施壓討成績」、「難道想繼論文抄襲風波後又有支持考試作弊的新聞焦點」,爆出有20多名考生集體作弊,依情節輕重被處以單科或4科零分,以及5年不得報考成大舉辦的台語文認證考試。

大陸國台辦上午公布新一波列入「台獨頑固分子」名單,制裁名單包括我國駐美代表蕭美琴(圖)、國安會秘書長顧立雄、立法院副院長蔡其昌等7人,陸方禁止本人及其家屬進入大陸和香港、澳門特別行政區。圖/聯合報系資料照片 焦點

午間快報/陸又宣布制裁「台獨頑固分子」 蕭美琴、顧立雄等7人上榜

大陸國台辦上午公布新一波列入「台獨頑固分子」名單,制裁名單包括我國駐美代表蕭美琴、國安會秘書長顧立雄、立法院副院長蔡其昌、民進黨副祕書長林飛帆、民進黨立委柯建銘、王定宇、時代力量立委陳椒華,陸方禁止本人及其家屬進入大陸和香港、澳門特別行政區,限制其關聯機構與大陸有關組織、個人進行合作等。

雙人組合「珂拉琪」由吉他手王家權(右)、主唱夏子(左)組成。圖/聯合報系資料照片 觀點

台、日、阿美語...金曲獎最佳新人珂拉琪 唱出拼貼畫般的台灣史

雙人組合「珂拉琪」7月初拿下金曲獎最佳新人獎,兩名90後創作者成軍3年多來,以台語、阿美語、日語唱出一首首結合自身生命經驗與時代故事的歌,終讓更寬廣大眾聽見。歌曲間展現的年輕世代台灣歷史觀照與省思,更令人驚艷。

1961年7月20日,由台灣本省十家民營廣播電台與牙膏公司合作舉行的司令牙膏美齒小姐節目主持人選舉在婦女之家舉行,圖為獲選為第一名的國語節目主持人藍婷(右)與台語節目主人人周梨美(左)。圖/聯合報系資料照片 專題

照片看歷史/1961年美齒小姐節目主持人選舉 國語藍婷、台語周梨美當選

1961年7月20日,由本省十家民營廣播電台及司令牙膏公司合作舉行的司令牙膏美齒小姐節目主持人選舉出爐,「美齒小姐」國語節目主持人第一名藍婷,台語節目主持人第一名周梨美。

本報專訪的性騷受害者,在她們受害時,王志宏在教育部補助的海德堡大學漢學系台語課擔任教師,圖為海德堡大學校園,示意圖,與新聞無關。圖/聯合報系資料照片 焦點

德僑圈Metoo/遭性騷者:當時若喊出來,是否就不會有這麼多受害者?

今年2月德國海德堡台灣華語文中心成立,旅德教師吳品瑜揭露中心副主任王志宏曾涉多起性騷事件,引發軒然大波,也引發正反輿論攻防。事發後,王閃辭職務、入籍德國,但受害者們在受創10年後,終於鼓起勇氣準備提起告訴,宛如德僑圈版#Me too事件。 本報專訪多名從2009年至2017年,曾受王志宏嚴重性騷的受害者。在她們受害時,王志宏在教育部補助的海德堡大學漢學系台語課擔任教師,官方關係緊密,在層層權勢關係中,她們求助無門,甚至自我審查不敢出聲。 直到今年海德堡事件爆發,她們發現「原來受害的不只自己」,決定說出深埋多年的祕密。

許多頂尖大學也祭出補助措施、鼓勵教師用本土語言授課,但引來學界反彈,認為背後配合政治的動機大於教學。圖為台大校門。 圖/聯合報系資料照片 教育

「學母語不是高教的事」 頂大獎勵本土語授課 學界反彈批太政治

下學期起,國、高中將跟隨國小的腳步,將本土語言列為必修課程,但上路在即,教材和師資都不足,出現不少亂象。不只國教,許多頂尖大學如台大、台師大也主動推動,紛紛祭出補助措施、鼓勵教師用本土語言授課,卻也引來學界反彈,認為背後配合政治措施的動機大於教學授課本身。

國際影音平台案未來將在公廣集團相關電視頻道播出,公視董事會上周已通過內部報告,全案今送文化部審查。圖/聯合報系資料照片 焦點

網路衝不出流量 國際影音平台將重回公視播出

國際影音平台案紛擾經年,將從中央社重回公視。據了解,這回影音平台案因文化部招標要求,除在網路呈現,還會在公廣集團相關電視頻道播出,公視為此將成立專門組織營運,公視董事會上周也已通過內部報告。依照預定時程,全案今(4月25日)將送文化部審查。

台南市社會局「銀髮衣缽相傳計畫」,招募銀髮老師教學,1年媒合125場發揮銀響力。圖/台南市社會局提供 生活

南市社區臥虎藏龍 製粿教台語外還用布袋戲推性平

台南市在各項施政民調中,社福力屢列六都前茅,各社區功不可沒,社會局表示,全市立案有673個社區,今年首度舉辦社區創意成果嘉年華,邀請35個社區發展協會舉辦成果展,顛覆很多人對社區的印象。有社區用藝術打造亮點,是歷史文化的保存推手,銀髮族甚至自己演布袋戲推廣性別平等。

音樂製作人出身的莊名豪(左),幫台語歌手詹雅雯等人寫過歌,「只欠你一人」就是出自他之手。 圖/莊名豪提供 生活

音樂人隱身公部門 寫歌行銷台南 更讓台語歌手翻紅

唱歌是許多人主要休閒娛樂,有人為秀歌喉,有人發洩情緒紓壓,公部門中有不少好歌喉,甚至是音樂人轉行任公職,從詞、曲到演唱展現專業,用於推廣行銷地方,「唱得比說得還好」,更有加分效果。 「音樂製作人轉公職!」交通部觀光局花東縱谷國家風景區管理處副處長莊名豪,曾是音樂製作人,幫台語歌手詹雅雯等人寫過歌,「只欠你一人」就是出自他之手。濃厚音樂夢不敵現實,約20年前,國內盜版猖獗,為求穩定,莊名豪決定轉換跑道。

立法院本會期起試辦口譯服務,台灣基進立委陳柏惟(圖)使用台語質詢。記者林伯東/攝影 焦點

這幾件事講台語嘛ㄟ通?陳柏惟一舉惹怒國防部長們

立法院針對委員會詢答新設口譯機制,台灣基進立委陳柏惟昨天在立法院外交及國防委員會質詢時,啟用台語傳譯機制,並質疑國防部長邱國正假裝聽不懂,更當場爆氣嗆部長「好鴨霸」,兩人唇槍舌劍。

江蕙9月13日晚間封麥演唱會最終場,她忍著哽咽唱快歌,「我最後一次為你們唱歌」。圖/聯合報系資料照片 焦點

【圖輯】照片看歷史/江蕙「封麥」最終場 天后淚眼轉身

2015年9月13日,江蕙流著淚,將珍視的麥克風鎖進珠寶盒裡,44年藝界人生、34年歌壇江山,就此凍結。深深一鞠躬,淚別歌迷,堅毅轉身,舞台上只有被封存的麥克風,留在鎂光燈中,從此,沒有天后江蕙,只有江淑惠。

桃園市「芝芭里」台語諧音不雅,但因為是平埔族舊地名,具歷史意義並沒有改名。 圖/聯合報系資料照片 生活

「我家住芝芭」...地名活像罵人 住戶們尷尬不敢自介

住在「烏龍村」,是不是很烏龍?介紹自己來自「芝芭里」、「林北街」、「北七路」感覺似乎在罵人? 台灣有不少從古延襲至今的老地名,也有新創諧音怪怪的;有些住民自覺不雅申請更改,有的則因有歷史意義地方認為有保存價值。「怪怪地名」有人嫌、有人愛,但往往知名度高,增添不少話題。