藝文

《絕望者之歌》等譯本為何都絕版？出版業面對的難題

翻譯經典如當今稱美麗幼女「蘿莉」的源頭、俄國文學巨擘納博科夫的《蘿莉塔》，乃至法國文豪大仲馬的《俠隱記》（三劍客）都絕版。記者何定照／攝影
翻譯經典如當今稱美麗幼女「蘿莉」的源頭、俄國文學巨擘納博科夫的《蘿莉塔》，乃至法國文豪大仲馬的《俠隱記》（三劍客）都絕版。記者何定照／攝影
聯合報 ／ 記者何定照

川普日前宣布參議員范斯為總統競選副手，范斯2017年在台出版的自傳《絕望者之歌》譯本霎時搶手，但因斷版買不到，北市圖破600人預約。這並不罕見，俄國文學巨擘納博科夫的《蘿莉塔》，乃至法國文豪大仲馬的《俠隱記》（三劍客）等經典都已絕版。

登入看完整精彩內容

加入星享事成之旅
12/27前訂閱年方案 抽沖繩豪華郵輪行

登入閱讀

還不是會員？ 馬上註冊

訂閱看完整精彩內容

加入星享事成之旅
12/27前 年訂閱抽沖繩豪華郵輪行

訂閱支持
閱讀 電子書 出版業 諾貝爾 聯經出版 莎士比亞 圖書館 文化
何定照 記者

推薦閱讀

討論

規範
  • 留言不得有違法或侵害他人權益之言論，違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論，經網友檢舉或本網站發現，聯合報有權逕予刪除留言、停權或解除會員資格。不同意上述規範者，請勿留言。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之留言，聯合報有權逕予刪除留言、停權或解除會員資格。不同意上述規範者，請勿留言。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利，聯合報有權逕予刪除留言、停權或解除會員資格。不同意上述規範者，請勿留言。
全部討論 ({{total}})
按讚最多 最多回覆 新到舊　 舊到新　
看更多回覆