標籤 手語

今年7月東京都知事選舉亂象叢生，競選海報的欄位被大量貼上相同的海報等。路透 國際

鏡頭前解襯衫扣...日本電視政見低俗化 為何不剪輯消音

日本眾議院改選10月27日將投開票，電視政見發表陸續在電視台播送，3個月前東京都知事選舉的鬧劇未再上演。外界好奇，電視台為何無法過濾預錄內容，而網路發達的時代，透過電視傳達政治理念是否有其必要？

美籍韓裔的失聰藝術家克里斯汀．孫．金（Christine Sun Kim）透過作品讓大眾反思他們聆聽和察覺世界的方式。圖／紐約時報 國際

真實人生／她聽不見卻「畫出聲音」 失聰藝術家尋找聲音的旅程

美籍韓裔的克里斯汀．孫．金（Christine Sun Kim）是聾人聲音藝術家，大家不免好奇，聽不見聲音的人，要如何成為一名聲音藝術家？對她而言，聲音不只能被聽見，還可以透過視覺、觸覺去感受，希望能讓大眾反思如何使用任何語言，來突破交流時所帶來的限制和誤解，並透過創作證明「聽不見不代表不能發聲」。克里斯汀2020年曾受邀在超級盃上以手語演出美國國歌，唱出無聲的震撼。...

不少聽障或手語團體都表示，手語是個自然存在的語言，不應該被貼上聽障限定的標籤。記者張哲郢／攝影 生活

台灣手語發展百年門派眾多 戒嚴時被當方言只能偷偷學

手語從日治時期引進台灣，至今已超過百年歷史。戒嚴時期，當時國民政府有意要統一手語，引發南北手語大戰，各自為彼此認同的手語爭執；解嚴後，教育部不再執意統一手語手勢，讓手語有更多發展空間，如今以過去日本手語為底的部分只剩三成左右，反而衍生出特有的台灣手語。

防疫期間人們戴上口罩，遮住了表情，讓聽障者讀不了唇語、看不到人們的表情，彷彿完全進入無聲世界。圖／聯合報系資料照片 焦點

【聽障溝通路1】戴上口罩、少了唇型 他們進入無聲世界

新冠肺炎疫情期間，人人戴上口罩防疫自保，只剩一雙眼睛，看不到臉上表情。但對聽障者來說，口罩遮住的，不只是喜怒哀樂，更是交談溝通的重要線索，因為比手語必須看對方的表情，戴助聽器、人工電子耳的人，也需要讀對方的唇型輔助。人口一罩的疫情時代，阻擋了病毒，卻罩住聽障者的溝通路。

手譯員丘安曾在翻譯現場遇到要譯寶可夢的｢淚眼蜥｣，差點被考倒。圖／丘安提供 教育

【手語納課程2】手譯員甘苦談 差點被寶可夢「淚眼蜥」考倒在台上

日前在新冠肺炎疫情記者會上，BBC記者以英文提問，站衛福部長陳時中身旁的手語翻譯員李振輝即席手譯，「神級」表現讓他一夕爆紅。李振輝的手譯生涯中，最難忘一對犯搶奪罪的聾人兄弟，入獄後還託女兒致電感謝他「有溫度」的服務；也在指揮中心任手譯員的丘安，則曾被寶可夢「淚眼蜥」考倒，也難怪她說「每場翻譯都是考試」。

因中央疫情記者會爆紅的手語翻譯員李振輝（中）。圖／聯合報系資料照片 教育

【手語納課程1】防疫手譯員爆紅 手語仍有「比手畫腳」刻板印象

中央流行疫情指揮中心記者會上，官員們身後即時翻譯英、客語的手語翻譯員意外爆紅。事實上，國家語言發展法已把台灣手語列為「國家語言」，111學年度起，將列為中小學部定課程。但有課綱委員認為，師資不足、加上家長擔心孩子被貼標籤，是推動手語的兩大困境。