用戶中心
川普速報／川普今晚抵北京 稱伊朗問題不需習近平幫忙
編按：美國總統川普上任以來，掀起全球「川普風暴」。聯合報數位版即日起每周一至周五，由資深編譯搭配AI協作，一早為讀者編按精選川普最新發言，快速整理對全球經貿政策與國際局勢的影響。
速報觀察
•川普啟程赴北京前強調，不需要習近平協助處理伊朗問題，還稱美方將「以和平或其他方式」取勝。但這番強硬表態，正凸顯他此行的戰略落差：川普原本希望帶著伊朗讓步、荷莫茲海峽重開的成果抵中，向北京展示美國仍能主導戰局；如今戰事拖延、能源通道未解，反而讓習近平面對的是一位急需外交成果的美國總統。三則新聞共同指向同一個局面：川習會不再只是美中關係重啟，而是川普能否在伊朗戰爭陰影下，重新壓住北京氣勢的測試。
川普稱伊朗問題不需習近平幫忙
原文標題：Trump says he doesn't need Xi's help on Iran
美國總統川普啟程前往中國前表示，將與中國國家主席習近平長談伊朗戰爭，但不認為美方需要北京協助。他告訴記者，美國會「以和平或其他方式」取勝。川習將舉行半年多來首次面對面會談，議題涵蓋貿易、伊朗戰爭與其他爭端。川普預定周三抵達北京，周四與周五會談，這也是他2017年以來首次訪中。國防部長赫塞斯隨行，南華早報報導，第一夫人梅蘭妮亞並未隨行。（路透／台灣時間5月13日02:24）
川普重返北京面對更強勢中國
原文連結：A decade on, Trump will return to a stronger and more assertive China
川普今日重返北京，將面對一個比2017年更強勢、更有自信的中國。當年習近平以紫禁城晚宴高規格接待川普，如今行程預料同樣隆重，並包括罕見進入中南海。BBC指出，議程仍十分棘手，伊朗成為新的摩擦來源，貿易、科技與台灣也在其中。不同的是，習近平已進入第三任期，並以再生能源、機器人與AI投資強化中國經濟與科技自主。（BBC／台灣時間5月13日05:30）
川普陷伊朗困局 川習峰會目標縮小
原文連結：Distracted and Bogged Down, Trump and Xi Enter a Summit of Reduced Ambitions
《紐約時報》指出，川普此行並非他原先期待的北京之旅。他延後訪中6周，原本押注伊朗會在此之前屈服，交出核庫存、放棄核計畫並重開荷莫茲海峽，藉此向習近平證明美國並未衰落。但川普如今抵京時，伊朗核庫存仍在原處，荷莫茲海峽仍關閉，中國取得逾三成石油的通道未解，也讓北京質疑美國為何被較弱對手拖住。（紐約時報／台灣時間5月13日07:36）
【你也可以看】
※ 歡迎用「轉貼」或「分享」的方式轉傳文章連結；未經授權，請勿複製轉貼文章內容
系列文章
推薦閱讀
討論
- 留言不得有違法或侵害他人權益之言論，違者應自負法律責任。
- 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論，經網友檢舉或本網站發現，聯合報有權逕予刪除留言、停權或解除會員資格。不同意上述規範者，請勿留言。
- 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之留言，聯合報有權逕予刪除留言、停權或解除會員資格。不同意上述規範者，請勿留言。
- 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利，聯合報有權逕予刪除留言、停權或解除會員資格。不同意上述規範者，請勿留言。