川普速報／川習會晤前夕 中國加強稀土出口管制

編按：美國總統川普上任以來，掀起全球「川普風暴」。聯合報數位版即日起每周一至周五，由資深編譯搭配AI協作，一早為讀者編按精選川普最新發言，快速整理對全球經貿政策與國際局勢的影響。

速報觀察

•中國在習近平與川普即將會晤前加強稀土出口管制，美國稀土與關鍵礦業股應聲大漲，市場押注白宮將擴大對本土供應鏈投資。同時，美國參議員正私下磋商醫療補助與預算法案，以設法結束政府停擺。亞洲方面，中國「黃金周」旅遊雖創人流高峰，但價格戰激烈、平均消費不升反降；俄羅斯戰時經濟放緩，工業巨頭開始縮短工時以節省成本。

中國收緊稀土出口 美稀土公司股價勁揚

原文連結：Rare earths stocks surge after China tightens grip on global supplies

中國在習近平與川普預定會晤前收緊稀土出口控制，引發市場擔憂供應鏈受限。美國稀土與關鍵礦業公司股價應聲勁揚，投資人預期白宮將進一步入股相關企業，以建立抗中供應鏈。今年以來，川普政府已對多家稀土礦商持股介入。（CNBC／台灣時間10月10日04:12）

美參議員磋商醫療補助條款 盼化解政府停擺

原文連結：Senators Try to Craft Exit Ramp for Shutdown as Tensions Rise

美國政府持續停擺，參議員正非正式協商醫療補助與預算法案修正方案，討論延長健保補貼並設新收入上限20萬美元，以控制赤字。國會預算處估計若永久延長補貼，十年內將增赤字3500億美元。（華爾街日報／台灣時間10月10日07:06）

中國黃金周旅遊熱 掩價格戰陰影

原文連結：China’s Golden Week travel boom masks a bruising price war

中國「黃金周」假期（10月1日至8日）國內旅遊與營收雙增，但增速低於五一假期。旅宿業者形容這次假期是「黃金周變黃金弱」（week/weak），顯示價格戰激烈。高盛指出，人均旅遊支出較2019年疫情前仍低約3%，顯示消費回升不穩。（CNBC／台灣時間10月9日17:50）

俄工業巨頭放無薪假 戰時經濟顯疲態

原文連結：Russia's industrial titans furlough workers as its war economy stalls

俄羅斯多家工業巨頭為削減成本，開始讓員工放無薪假以避免裁員。受影響產業包括鐵路、建築、汽車與礦業，自1月以來非軍事部門產出萎縮5.4%。分析指俄戰時經濟出現疲軟跡象，製造業資金壓力持續上升。（路透／台灣時間10月9日19:37）

【你也可以看】

貿易戰開闢新戰場 北京農業反制挑戰川普政治版圖

美國稀土國家隊趕進度 中國霸主地位2年後恐不保？

※ 歡迎用「轉貼」或「分享」的方式轉傳文章連結；未經授權，請勿複製轉貼文章內容