用戶中心
川普級戰艦卻不叫川普號 取名「挑戰號」藏歷史淵源？
美國總統川普宣布造艦，這是二戰後，全球海軍首度建造戰鬥艦（Battleship），中國大陸軍迷誤以為川普冒大不韙，以自己名字替軍艦命名。但新艦寫明是TRUMP CLASS / USS DEFIANT（川普級／美國海軍挑戰號）。
Defiant中文為「對抗，違抗，挑釁」；或不接受批評，不接受不同意見。如此字義類似川普的領導風格，然而中文媒體所用譯名，多半為挑戰或無畏，為什麼？
擁有最完整的聯合報
- 聯合報每日報版內容。
- 付費訂戶專屬深度報導、趨勢分析。
- 國際、軍武、財經、健康、生活風格Podcast。
推薦閱讀
討論
規範
- 留言不得有違法或侵害他人權益之言論，違者應自負法律責任。
- 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論，經網友檢舉或本網站發現，聯合報有權逕予刪除留言、停權或解除會員資格。不同意上述規範者，請勿留言。
- 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之留言，聯合報有權逕予刪除留言、停權或解除會員資格。不同意上述規範者，請勿留言。
- 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利，聯合報有權逕予刪除留言、停權或解除會員資格。不同意上述規範者，請勿留言。
全部討論 ({{total}})
按讚最多
最多回覆
新到舊
舊到新